我一点也不想念城市生活
当然 新工作每天出门比较早
但是 呃 权衡一下
这里没有出租车 没地铁 没压力
安静的街道 还有真正的野生动物
稍等 我给你发张照片
噢 噢不
郑重声明：本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负
海军罪案调查处
第十一季 第二十一集
翻译：lynhoo00 米兰伯爵
翻译：铁人蓉小张 汤汤
翻译： 铁人蓉小张 汤汤
校对：番茄汤 bugsbunnys
校对：bugsbunnys 毯子
英文字幕：elderman 后期：小李
字幕特效：渣渣 老东邪
时间轴：老东邪
压制：老东邪
& GA 字幕组 特别呈献 &
据 称
早上好 Bishop
早上好 McGee Tony
怎么了 Bish
你拿的是啥
哦
就是普通的熏肉和鸡蛋
-你要来点吗 -不了
呃 Tony和我正在进行排毒净化 记得吗
哦 对
是什么内容来着
一整个星期 只能喝
兑有柠檬 红椒粉
和一点点枫糖浆的水
每天还要吃一份非常棒的沙拉
所以这算是某种...比赛
不
呃 恰恰相反
自从McGee最近翻身解放
脱离了
同居一族
他就嚷嚷着
要有一个全新的起点
从头开始
排除一些毒素
所以我想
-我非常乐意帮助他 -打住
首先 没人"翻身解放"
Delilah只是碰巧在地球另一端
获得了一份梦寐以求的工作
其次
我似乎记得Tony
想以更健康的面貌
开始新的一年
新年都过去好几个月了
今天就是我们新生的第一天
实际上是第二天 我感觉棒极了
有个小伙伴 万事更方便 是吧
是啊 说得没错 小伙伴
那么...不介意我在你们面前吃这个吧
当然
[法语]祝你好胃口
你确定么
我是说 我...可以去别处吃
我们都要去别处了
切萨皮克市有位身亡的海军军官
【注：弗吉尼亚州东南部城市】
这样的话 没人介意我在车上吃吧
长路漫漫啊
受害者是海军少尉Lester Tate 23岁
目前分配到海军军舰"索忒耳亞"号上
【注：希腊神话中代表安全 保护和拯救的女神】
军舰停靠在几英里外的诺福克港
你怎么看 Duck
不是那个边发短信边开车的司机
撞死了少尉
但那该死的傻瓜应该
被没收电话和车子
他在那之前就死了
确实如此
这些面部擦伤和
关节瘀伤表明
死者参与了一轮激烈的打斗
如常 Jethro 我们会在尸检后了解更多
嘿 你们的排毒计划进展如何了 伙计们
嘘
啥计划
没什么 老大
啊 对了 Palmer先生
告诉我说你们在共同努力
就是那古老的追求
Jethro 通过补充饮食来净化生理系统
或者通过浣肠水疗[灌肠]
嗯 你们也一起做那个吗
再接着说啊 菜鸟
这里有监控吗
这条路上没有 Gibbs
你和Tony检查其他道路 询问附近居民
看是否有人看到打架 McGee 来 你跟着我
欢迎登船 有什么可以帮你们的吗
少尉 我们想和副舰长谈一谈
【注；Executive Officer】
哦 来得正好 长官
Wexler中校 NCIS来访
我今天能为NCIS做些什么
你属下有位军官 Lester Tate少尉
哦 他休假到明早6点 长官
有什么问题么
恐怕他不会来报到了
他刚刚被发现身亡
什么
哦 天哪
在切萨皮克市的一条街道上
-看起来是打了一架 -你有什么
可以告诉我们的吗 任何冲突或敌人
没有
据我所知 每个人都很喜欢这家伙
Burke怎么样 他还好吗
-Burke是谁 -海军少尉Thomas Burke
他和Tate是好朋友
他们在城里租了一周临时住所
只是 Burke...
今天早上没来报到
我刚把他记录为"无故缺勤"
你有地址吗
这里离Tate尸体的发现地点
只有几个街区
附近居民没提供什么线索 Gibbs
谁也没看见什么
Burke少尉
海军罪案调查处 开门
把手放在头上
-NCIS -不许动
不是我干的
很高兴知道这一点
可怜的Tate
我真不该离开他
你在哪儿离开他的
银叶酒吧 呃...
离这里不远
他开始点烈酒的时候我就走了
大概是午夜时分
我真不敢相信他死了
好了 我们先把昨晚的事放放
我们来聊聊两分钟之前
-两分钟前怎么了 -记得当时
我们撞开门 手里拿着枪
然后你就开始喊"不是我干的"
你到底"没干"什么
你都不知道Tate死了 Burke
-你没做什么 -我...
我 呃...我记不清了
我是说 你们吓了我一跳 仅此而已
我都不知道我当时在说什么
你得给我们个更好的回答
我做不到 我是说
我只能这么说 我...
如果你们继续盘问我
也许我应该有一位律师在场
卧室没有什么发现
挺恶心的 但是没发现什么
DiNozzo 带Bishop去
查一下酒吧 Burke
你想要律师么 打电话叫一个
告诉他们在NCIS与你碰面
说"茄子"
对 他昨晚来过
大概半夜时走了
他哥们儿又逗留了一阵子才走
这是他哥们儿吗
就是他
没看出来他是个海军
挺好的孩子
真不想把他撵出去
撵出去
他和另外一个家伙
该死的 那人没准也是海军
你为什么赶他们出去
为了某个妹子互殴了几拳
就在打烊前 2点左右
-是这里的某个妹子么 -不知道 我就听到
他们互相甩拳头的时候 喊了一堆"她""她的"
跟冰球格斗似的
他们出去之后还继续打么
不清楚 我的辖区到这儿为止
你说赶出去的另一个人也是海军
我是说"可能"
我这里有海军 码头工人 小混混
他们都混杂融合在一块儿
不记得什么名字或者特征么
我对酒记得比较熟 记不住名字
个子不高
黑发 二十多岁
有其他客人看到打架吗
还是那句话 我对酒
-记得比较熟...-记不住名字
好吧 如果你再想起来什么
随时给我打电话 谢了
没问题
有什么发现 Duck
Tate少尉血液中酒精浓度是0.11
没到不省人事的地步 但也醉得不轻
死因
我成功将范围缩小到
钝力打击
伤及头顶骨下沿的鳞缝
那是个很脆弱的地方
是颅骨各部分的连接要害
【注：sweet spot 字面直译：甜蜜的地方】
-对Tate少尉来说就没那么甜蜜了 -的确
很有可能 杀害海军少尉的人
抓住他的脑袋撞到路沿上
也许撞击多次
我提取到一些沥青样本
正要交给Abby
看看她能发现什么
让她有发现就告诉我
你知道吗 真有趣
你给味蕾一个喘息的机会
突然间 蔬菜都变得更加美味了
-真好笑极了 -有时间线了吗
还在努力
我们知道海军少尉Lester Tate和Thomas Burke
21:45在银叶酒吧见面
Burke半夜离开 Tate和一个神秘人
在2点左右因打架被赶了出去
没有细致的描述 但我们还是发了通缉令
Tate手机里有什么线索吗
和Burke少尉在21:15
有过一通简短的电话
经典的"出来喝一杯"电话
是的 在那之前 有几通电话打给船上
几通打给Burke 还有...
怪了
什么怪了
两天前 Tate和这个号码有过多次通话
哪个号码
我们的号码
是NCIS的咨询热线
稍等
好吧 不是我们
电话经由我们的总机
但是来自FSV部门
家庭暴力和性暴力
他们找Tate做什么
我们马上就知道了
Gibbs
这位是特别探员Maureen Cabot
我知道你和Gibbs探员
在某些情况下有过交集
在我们被迫参加的各种机构会议上 是的
你还开着那辆雪佛兰么
是啊
你知道的 海军正以前所未有的力度
打击部队内部的性侵行为
Tate少尉是强奸案嫌疑人吗
一如既往 一针见血
但这次你猜错了 Gibbs Tate只是第二方投诉者
他代表一个朋友来报告一起袭击
哪个朋友
一位下级军官同事
目前拒绝合作 主任
拒绝承认性侵的发生
为什么Tate认为发生了
Tate两天前找到我们 说他的朋友
最近几周的行为举止有所改变
容易分心 脾气暴躁
他问她的时候 她承认自己被性侵
还让他发誓保密
但他还是来找你了
要是有更多人像他这样就好了
他知道袭击者是谁吗
不 受害者也不知道
她声称被下药了 在被袭击时
不省人事
所以没有嫌犯
噢 我们有个嫌犯 她告诉Tate
性侵在军舰靠岸期间发生
就在她和Tate
以及其他下级军官
一起喝了几杯酒之后
Tate的室友Burke
知道这件事吗
不 而且他的否认
十分激烈
一遍又一遍地重复
"不是我干的""不是我"
为什么现在受害者要否认呢
理由很多 长官
羞耻 恐惧 怕在朋友圈中失去地位
她知道是Tate告诉你们的吗
他是她唯一倾诉过的人
她应该能猜到
她是谁
特别探员Gibbs
还是找我们的副舰长吗
这次不是
我是来见你的 Farrell少尉
我
我很抱歉 Holly
我告诉过你 没有什么袭击
从来就没有发生过
Tate少尉说你向他承认了
为什么他会这么说
这你得问Tate少尉了
现在为时已晚
他是我的朋友
我绝对不会杀他或其他任何人
我们在想是否有人
会替你这么做
好像职业杀手之类的么
还有其他人知道吗
你对别人承认过吗
绝没有 我绝对不可能告诉其他人这个...
根本没什么好说的
什么都没发生过
天哪 我不想这么做
你唯一告诉过的人死了
但这和我没关系 是吧
请告诉我 这和我告诉他的事情无关
要想确定这个 我需要知道你对他说了什么
我们上个月在西礁岛港口停靠
【注：即基韦斯特 佛罗里达群岛中最南端的一个岛屿】
船员们就像遇到春假一样 享受难得的自由
【注：美国每年三月到四月间一个十天左右的假期】
和往常一样 我和兄弟们在一起
我们这群下级军官
【注：Junior Officers】
多少人
六个 包括Burke和Tate
我通常喝玛格丽塔都不会醉
【注：一种用龙舌兰酒配制的鸡尾酒 以美国墨西哥裔电影明星丽达命名】
但是第二杯才喝到一半
我...我感觉像是已经干掉了一整瓶
所以我提前返回船上
作为船上唯一的的女性下级军官 你有自己的住舱
第二天早上 与其说我是"睡觉醒来"
不如说我是"从昏迷中清醒"
我感觉全身像被打了一样疼痛
仿佛我通过了一架水泥搅拌机
起初 我...我很羞愧
觉得自己做了很糟糕的事情
所以后来我就...
冲了个澡 假装什么都没发生过
接下来几周 我感到一文不值...
妄想偏执...
甚至对我的朋友们都这样
我...我完全不知道是谁袭击了我
所以忍不住会想 也许就是他们做的
我发誓这就像是
像是我要疯了
直到Tate问你怎么了
然后这闸门就开了
Tate很贴心
他想让我打电话
给国防部帮助热线 但是我...我做不到
【注：美国国防部针对性侵受害者提供的24小时帮助服务】
我逼他保证不会说出去
他就是那时候来找我们的
嗨 Gibbs
Tony说你想...
见我
我马上回来
Abbs 药物能在人体内停留多久
要看是什么药
迷奸药之类的
噢 不
噢 上帝 可怜的姑娘
Abby 多久
不会太久
72小时
你在干什么
Holly 站住
你在告诉她这件事吗
我本想让你去做药物测试
药物测试
有道理 Holly
如果我们能证明你被下药了
你们就能证明我不是一个骗子
没人认为你在说谎
现在这个女的知道了
不久之后 是不是整个海军都会知道
我绝不会告诉任何人
如果我们发现你体内有药物 Farrell
我们就有可能由此追溯到袭击者
抓到他
也许还能找到杀害你朋友的人
你们可以做到
我们可以试试的
但Abby告诉我 这类药物
到目前应该已经排出体外了
但我们还有你 Holly
如果你配合 我们一定能够抓住袭击你的人
不
抱歉
你看到
性侵犯的数据了吗
很糟糕
是啊 有这么多如何预防
谴责 避免性侵的演讲
但数字似乎从未减少
每个人都认识一个有故事的人
或者不肯讲故事的人
什么人
Tate谋杀案有什么进展
室友的不在场证明已经证实
房东看到Burke在Tate酒吧斗殴一小时前
就踉踉跄跄回到了家
现在有什么新的进展
如果涉及强奸的话 我们有个新的理论
关于Tate和神秘人在为谁而争吵
酒保把他们撵出去的时候
听到他们说"她""她的"
我们怀疑这个"她"是否就是Farrell少尉
而如果神秘人就是强奸犯的话
他可能是去酒吧让Tate闭嘴的
如果他就是Tate船上的船员
那么我们可以给酒保看他们的照片
这样就解开谜团了
那你们为啥还在这儿
喂 我是Gibbs
好的 主任
这就来
Gibbs认为杀害Tate的凶手能够指引我们找到Holly的袭击者
他们或许就是同一个人
也可能这两个案子根本没有关联
我可以确定一件事 没有Holly的配合
强奸案将很难证明
听着 我...我不想这么问 但一次伪造的声明
就能够引起对一百次真实声明的质疑
我们能肯定袭击确实发生了吗
你们俩都和她谈过
我们能肯定 主任
我确定 Leon
可恶
怎么了
就在上周
我女儿告诉我
她希望有朝一日能成为海军军官
就像这个国家里数千名女性军官一样
我希望到她们那时候 不会再有这样的案子发生
真的不能再劝说Farrell了吗
除非等她准备好
她现在只想回到船上
好吧
噢 别 不用站起来
我只是想过来看看你
抱歉之前对你大吼大叫
我通常挺信任他人的
你不用为任何事道歉
我只是想告诉你
我虽然没有亲身经历过
你所遭遇的一切
但没有什么能让我更伤心
更惊心
更痛心 哪怕只是想起
你所经受的事情
还有 我刚才真的没想要押韵
你总结得很好
就信任而言
我希望你能相信我 当我告诉你
你可以信任Gibbs探员
非常非常信任
我并不怎么了解Cabot探员
但我知道 她和她的小组正竭尽全力
试图让你所遭遇的一切
不再在其他任何人身上重演
毕竟 如果我们不伸出援手
善良和正义如何能得以实现呢
嗨 Gibbs
我没想打扰
我只是想在她走之前
来看看她
她要走了吗
不能强迫她留下
来吧 Holly 我开车送你回船上
别见外
好好照顾自己
等等
我之前骗了你
你骗了我
骗了你们
包括Tate
你在说什么
到底发生了什么 Holly
你有什么事情没告诉我们 Farrell
我那天早上并没有先去洗澡
我去了海军航空站诊所
【注：Naval Air Station】
在西礁岛提交了一份保密报告
他们做强奸法证检查了吗
做了 就是那时我意识到
所有人都可能会知道
我无法再进行下去
强奸检查的法证应该还在
如果你提交一份解除保密的报告
可以把法证送到我们这儿来
-可能要几天时间... -不 不需要
好吧
我会发表声明
她会拿到法证的
有没有可能和Tate打架的
就是他的舰队同事
不 这些人看起来都不眼熟
酒吧里有谁看见昨晚的打斗吗
就我所见 没有
不过等我一下 我再看一遍
-给你 -太棒了
谢啦
那是什么
喔 抱歉
服务员来的时候你去洗手间了
辣椒芝士薯条 你真要吃么
我午饭之后就没吃东西
说什么呐你 你嘴都没停过
从午饭到现在 没十顿也有九顿了
我没有 只是看似如此
因为你压根儿什么都没吃
-你简直如恶魔般残忍 -不 你对自己
做的事儿才叫残忍
我都想不通你为什么要排毒净化
如果McGee能做到 那我也能
啊 所以这是场比赛 真是...疯狂啊
你俩看起来都...挺好的
"挺好的" 懂我意思了吧
嗯 不错 身材好 健康...
算是吧
-算是 -是啊
你俩这样的 在外貌方面
还有什么好担心的
饶了我吧
好吧 既然你都这么说了...
嘿 伙计
介意我和你女儿跳个舞吗
麻烦再加杯水
就是他
这家伙
-我 -不 不是你
他
给我起开
绿衣服
刚进来 就是昨晚那家伙
他才不是海军呢
我说了是"可能"
我去守着门
嘿 好啊 我能问你几个...
嘿 海军犯罪调查处 别动
停下 嘿
你打不过一个恰到好处的垃圾箱
好一个"罪名金榜"啊 Eddie
持械抢劫 酗酒滋事...
并不代表我杀了人
那你跑什么
我有前科 我们都这样
所以你没有任何海军朋友
从没去过西礁岛
听着 我对什么船上女孩的事一无所知
那你们是为谁打架
酒吧里的一个妞儿
我对着她跳贴身舞 她假装不喜欢
突然一个海军小伙揍了我一拳
说什么 像我这样的卑鄙小人
使他们的生活变得更糟糕了
你能相信吗
-完全 -非常信
所以 呯梆啵 我们就比划起来了
酒保把我们都撵了出去
我们就分道扬镳了
最后一部分 你确定么
我走一边 海军小伙走了另一边
相信我 我很想再打他一拳 但我眼睛伤了
所以我回到昨晚那个酒吧去找他
如果我知道他死了 干嘛还去那儿
这家伙很迷人啊
不是我们的凶手
嗯 他和我们的袭击案无关
Cabot探员那边有消息吗
Farrell发表了完整声明
现在我们就等着强奸检查的法证
不用再等了 Gibbs
我不是说那个法证 那个还在路上
但我动用了一些关系
联络到西礁岛采证的那名护士
我拿到初步结果了
-没有找到DNA -是的
袭击者戴避孕套并不稀奇
但是看看药检结果
氯胺酮
【注：一种麻醉药】
马用镇定剂
"老K"
另一种迷奸药
天呐 遇到这药 她哪有机会逃脱
她现在有机会抓住坏人了
Gibbs...
去把这混蛋抓回来
这么说 这次袭击跟Tate少尉的谋杀案毫无关联
我们尚不能确定 上校
这两个案件是分开调查的
我们仅为Farrell少尉而来
"零容忍"不只是一句口号 探员们
这是道德律令 如果那名军官是在
这艘军舰上被袭击的 我们会竭尽全力配合帮助
我真希望Farrel当时可以告诉我们
我们可以采取一些行动
我们现在就在行动
我们想与和Farrell以及Tate
一起登陆西礁岛的其余四位下级军官谈谈
-没问题 -上校 在袭击中
袭击者还使用了镇静剂
没有合理原因 我们不能
擅自搜查你们的船 所以...
明白 副舰长
进行一次健康福利检查
是 长官
你可以跟我一起来
好 听起来不错
我们只是想整理一下当晚的时间线
少尉
关于西礁岛的离岸休假 你能想起什么
我知道我们都玩儿得很开心
很兴奋能"脚踏实地"
每个酒吧里都是我们船上的人
就像我们占领了整个城市似的
我感觉Holly那天晚上挺高兴的
跟我们一样
我看到她离开了吗
我都不知道自己是怎么离开的
她提前走了 我和Tate还笑她酒量太浅来着
我们应该陪她一起回去的
对 我很确定早饭时见到了Holly
没有什么不同寻常
几个星期后 Tate问我Holly看起来是否还好
我是说 没错 她可能状态不太对
但只有Tate会问她到底怎么了
当Cabot探员因这次袭击而带你来问话时
你是否认为是Tate指控了你
不可能 不 不
Tate是我兄弟 他很了解我
所以你并不怨恨Tate
不 长官
我恨的是对那个袭击Holly的人
所以我叫Tate与我在酒吧见面
我不敢相信她竟然没告诉我们 那姑娘就像我们的姐妹一样
她一直很支持我们
如果我们知道这事儿
也一定会支持她的
你们当晚回到船上以后 情况怎么样
大家都打打闹闹 开着玩笑
不知道当时几点了
等等 我知道当时几点
这个手机应用 在我所有的照片都留有时间戳
对 就是这个
不管怎么样 我们凌晨3:32
回到船上
你们都在
都在一起
有Holly当晚的照片吗
有 我肯定拍了一些
至少我觉得是
她的确很早就回去了 所以...
这儿就有一张
不错的集体合照
振作起来 McGee
等下再跟你联系
好吧 搜查了整艘船后 找到了一打古巴雪茄
一些盗版DVD 还有一只
偷渡的雪貂
但很显然 没有氯胺酮
Gibbs的谈话也没什么进展
我们的案子就这样了
是啊
我们真是好得很啊
不许说 辣椒芝士小姐
啊 我就在找你们两位探员
你好吗 Ducky
好多了 谢谢 Eleanor 现在我能
确定Tate少尉的死因了
你的初步报告上写的是
钝力打击"凌风"什么的
鳞缝其实正是死亡原因 Tony
但死亡并不是瞬间发生的
少尉遭受了硬膜外血肿
-缓慢流血 -对 很缓慢
慢到他可以在因伤死亡之前
走了相当长的一段路
走路
从酒吧开始么
什么样的击打会对鳞缝
造成硬膜外血肿呢
-显摆 -嘿 伙计们
Abby在忙 你知道的
在忙另一个案子
但她想让我把这个给你们看看
与我们在Tate少尉头部伤口里
找到的沥青有关
怎么了
这个么 除了
普通的含沥青的沙子和焦油外
她还找到了
植物油的痕迹
植物油
就是陈旧烧焦的植物油
以及微量土豆屑
面包屑 洋葱屑
-就像油炸锅里的那些 -完全正确
但我不记得那附近有快餐店
你不记得 但显然他们知道
听着 我并不喜欢这么问
但帮你们抓住坏人 对我有什么奖励吗
我们过会儿再说 Fred
我们需要先确定一些细节
你把他俩都拽到这儿
并把他们送向不同方向
对 我把一个人推到这边
哪个人 Tate少尉
不 是你们要找的坏人
我把海军推到那边 朝街的方向
啊 朝向街道那边
这边有个摆放不太对的
油乎乎的大垃圾箱
对 我一直想把那个清走来着
有没有可能 在你推他的时候
他撞到了这个垃圾箱
有可能 就在那儿摆着呢 为什么这么问
因为你所说的"坏人"
他并不是凶手
好吧
这么说没奖励了
嗯 Tate头部一处很脆弱的地方
撞到了某个很硬
很重 很油腻的东西
-导致他脑部开始流血 然后... -等等...
你是说 是我杀了他吗
你当然不是有意为之
不 不 一切发生得都太快了
我只是推了他一下
我们知道
哦 天哪 我做了什么
他...他只是个孩子
哦 天哪 我做了什么
这么说 Tate捍卫了一个女孩的尊严
结果头上撞出个窟窿
差不多吧 是个意外
与发生在我身上的事没有任何关系
Tate想做正确的事 两次都是
他一向如此
我想这就是为什么我告诉他实情
我私下里希望他会告诉你 这样就不用我自己说了
我刚刚在跟Holly更新谈话的结果
我怎么能怀疑那些人
好像他们真能做出这种事一样
虽然说他们并不完美 但他们都是我的兄弟
-而我背叛了他们 -不
-不 是有人背叛了你 -我们一定会找到他的
Holly 就算这意味着
要跟船上所有人一一谈话
我不是说 我不想让你们跟船上的人谈话
我是说 如果你们这么做了
我不确定我是否还能回到那艘船上
或者任何船上
别放弃
我不想放弃 长官
但我也不想让别人用异样的眼光看我
在我背后窃窃私语
我不想承受这些
Gibbs Gibbs Gibbs
有线索了
-告诉他们 McGee -是个大胆的尝试 老大
因为搜查整艘船后一无所获
我很沮丧 所以就将海军人员名单
和氯胺酮使用历史做了交叉比对
他找到了结果
圣地亚哥一个公众诊所
在三年前接诊了一位海军军官
Monica King上尉
她肩膀被拉伤
但医生在她体内发现了氯胺酮
她为什么不在基地接受治疗
这得问她本人了
不过她在事发两个月后就离开海军了
"索忒耳亞"号上有谁三年前驻扎在圣地亚哥吗
没有 我一开始就查了
但如果我们能找到Monica King
也许她知道是谁给她下了药
给Holly下药可能正是同一个人
好 我们走
找到她
感谢您抽出时间 King女士
您那儿似乎天气不好啊
啊 只是一点雨罢了 长官
叫我Monica就好
没必要寒暄了 探员在电话中
提到我在圣地亚哥的行程
更具体地说 Monica 是一家诊所
你去那里诊治受伤的肩膀
还有一次药检
我们并非想揭开伤疤
你们没有
我有预感
只是 呃...
只是很难相信 终于有人
想要听到这件事
我们洗耳恭听
当时军舰"美洲豹"号刚刚抵岸
如往常一样 我和几个同事
到军官俱乐部去打招呼
和当地的朋友喝两杯
我正开始
第二杯酒
就感觉眼皮越来越沉
我依稀记得挣扎着回到营地对面的我的公寓
然后就昏过去了
其余的记忆很模糊
就是些黑影
还有重量压在我身上
我的胳膊被死死扭到背后
然后 呃...
你们真的要听下去么
你知道是谁干的么
没有看到他的面目
我一天之后告诉了我的XO
【注：这个词可指军舰上的副舰长 也可指基地或部门的行政长官】
真傻 他说
没有名字 我能指望他怎么办
就这样 预备役军官训练营
【注：Reserve Officers" Training Corps】
三年服役
我所有的梦想
都终结了
就在一夜之间
那XO叫什么名字
Rundy
我听说他现在是上校了
老派 未经培训 麻木不仁
Rundy不在Farrell的军舰上
我会找到他
老大 军舰"美洲豹"号上没有Rundy这个人
不 不 Rundy是Monica的基地指挥官
我们需要将"索忒耳亞"号的船员名单与"美洲豹"号
三年前的船员名单进行交叉比对
明白 查找在两艘军舰上都服役过的人
很晚了
还不算太晚
噢 完全不晚
是谁
简直不可理喻
坐下
真的吗
我对你们帮助还不够大么
不
完全不是 你可帮了大忙了
允许你们搜查我的军舰 询问我的手下
就根据一个姑娘的话么
她虽然很不错 不过省省吧
一个半月之后才说被袭击
你认识这位女性么
你三年前在圣地亚哥遇到她
那时你的上一艘军舰
"美洲豹"号刚刚抵岸
不认识
我那时的确在"美洲豹"号上
但我从没见过这个姑娘
她不是什么小姑娘 Wexler Holly Farrell也不是
她们都是海军军官
而你对她们做的事可不只是"见过"
嘿 别瞎说
我在七个舰队里服役15年
与上百位女性军官共事过
你觉得这俩就能让我多看一眼么
我们查看过你那七个舰队 Wexler
一共找到了九位女性下属
以同样的方式被袭击伤害
好一个行政官 在离岸休假时还盯着船员
他出现在她们去的酒吧
可能给她们买一轮酒水
如果你们暗示
我是个强奸犯 其实我不是
我的职业生涯就毁了
我不认识这里任何一位女性
因为她们不是昏迷状态
你个混蛋
你一直留着这手呐 Mo
你不知道我有多厉害
今天是个非常好的日子
本年度最佳"轻描淡写" Bishop
刚刚与酒保Fred的律师进行了会面
他认为指控可以被降到"过失杀人"
没错
总比另一种好多了
【注：指"故意杀人"】
-是吧 -嗯
你一定感觉很好吧 紫衫先生
如果你没施展电脑魔法
掠食者还逍遥法外呢
是啊
是啊 感觉很好
是什么东西
啥也不是
Tony 对不起
多久了
就这么一次
好吧 一直都是 但是我们...
我们总是工作到很晚 我很虚弱
我都不知道你究竟是谁
别这样 拜托 我这儿还有一条 给
拿着 给你了
你不能用意式辣香肠收买我
我要牛排
还有奶油菠菜
还有薯条
我可以加入不
当然
我请大家吃牛排 走吧
好
还是很难理解
那家伙虽然从来不像童子军
那么纯洁 不过我的朋友中
半数也不是什么童子军
有些人很难懂
是啊 尤其是他那样的人 恶
Cabot真的打他了吗
那个
我真心反对暴力
不过那一幕实在帅呆了
-我真希望你当时在场 -我也是
不过我会在军事法庭上狠狠教训他的
你要去哪里
舰队同事们要为Tate办一个小小的追悼仪式
之后他的遗体就要被送回雪城的家中了
【注：锡拉丘兹 位于美国纽约州中部】
会有很多对于Wexler以及你的遭遇的讨论
你准备好了吗
我不得不吧
你需要人陪着你么
不用
有人会来接我
谢谢你问我 Abby
以及你所做的一切
她对你的评价没错
她在很多事情上都是对的
嘿 Hol
好了吗
她刚用了你那招
那绝对是
Gibbs专用拍头手法呢
==GA字幕组== 翻译：lynhoo00 米兰伯爵 铁人蓉小张 汤汤 bugsbunnys 毯子 校对：铁人蓉小张 汤汤 bugsbunnys 毯子 英文字幕：elderman 后期：小李 时间轴/特效/压制：老东邪
00-车轮下的尸体吓了我一大跳 好久没这么震撼了 伯爵-一顿不吃肉就饿得慌 蓉蓉-蓉小张还是最喜欢kate 汤汤-我能和你女儿约会吗【严肃脸】 bugsbunnys-又见到Foster了 毯子-那个果汁听起来好难喝的样子啊